Համատեղ նախագիծ ռուսաց լեզվի մասնագետի հետ՝ Էկոլոգիական-բնագիտական ֆիլմի թարգմանություն ռուսերենից և անգլերենից հայերեն:

Նախագիծ՝ Ուսումնական ֆիլմի թարգմանություն ռուսերենից  և անգլերենից հայերեն

Նպատակը՝

  • Էկոլոգիայի դասերի ժամանակ կարիք է առաջանում ուսումնական ֆիլմ ցուցադրել, սակայն ոչ բոլոր ուսանողներն են տիրապետում անգլերեն կամ ռուսաց լեզվին, ինչը խոչնդոտում է ֆիլմի հետ կապված հանձնարարությունների կատարմանը:
  • Բացի այդ ուսանողները կկարողանալ հմտանալ գիտակա տերմինների թարգմանության հարցում:
  • Կսովորել աշխատել ֆիլմի ձայների կամ տիտրերի փոփոխման վրա:

Համակարգողներ՝ Նելլի Գեղամյան, Մարիամ Քալանթարյան, Լիլիթ Սարգսյան

Ընթացքը՝

Նախագծի 1 տարբերակ

  • ընտրվում է մի խումբ ուսանողներ, որոնք տիրապետում են ռուսաց լեզվին և կարող են ֆիլմը թարգմանել
  • Ընտրված ֆիլմը նախնական դիտելուց հետո, ֆիլմը կբաժանվի ուսանողների միջև մի քանի մասերի
  • Կնտրվեն ձայնային մոնտաժ տիրապետող ուսանողներ, որոնք կկատարեն տեխնիկական մասը
  • Թարգմանված Ֆիլմը նախատեսում ենք ցուցադրել Քոլեջում հատուկ կազմակերպված թեյախմության ժամանակ:

Նախագծի 2 տարբերակ

  • Ուսանողները կկատարեն բնագիտական փորձեր տնաին պայմաններում կամ քոլեջում, որոնք կմեկնաբանվեն անգլերեն կամ ռուսերեն լեզվով
  • նախատեսվում է, որ փորձերը կլինեն հանրությանը օգտակար և հետագայում կօգտագործվեն որպես ուսումնական նյութեր՝

Օրինակ՝ Գինու որակի ստուգման վերաբերյալ տեսանյութ

Մեղրի որակի ստուգման վերաբերյալ տեսանյութ

Նախնական ընտրված ֆիլմերը՝

Ռուսերենից հայերեն և անգլերեն՝

Ջրի բյուրեղները

Как зародилась жизнь

Հայերենից անգլերեն՝

Աղբ

Մասնակիցներ՝

2 կուրսի զբոսաշրջության և նախադպրոցական կրթության բաժնի ուսանողներ՝

Նարինե Մակարյան.

Լուիզա Մելոյան,

Անի Պետրոսյան, Մարիաննա Շահբազյան,

Լիլիթ Թևոսյան,

Վերժինե Կագարյան,

Քնարա Գրիգորյան

Լիանա Մելիքսեթյան

1-1 կուրսի ուսանողներ՝

Անահիտ Աբգարյան

Նելլի Միսկարյան

Քնար Հարությունյան

Միլենա Կիրակոսյան

Անր Բարսեղյան

Արևիկ Գևորգյան

Լիլյա Ռուստամյան

Էլեն Աբրահամյան

1-2 կուրսի ուսանողներ

Ջուլյա Բաղդասարյան (Արտակ Ռշտունու աջակցությամբ)

Արևիկ Փիլիպոսյան (Արտակ Ռշտունու աջակցությամբ)

Լիլյա Ղուլյան

Էրիկ Գևորգյան

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s